저자 소개

트렌톤 리 스튜어트 지음, 김옥수 옮김

트렌톤 리 스튜어트 (지은이)
미국 아이오와 작가 워크숍을 졸업하고 성인 소설 <폭우의 여름 Flood Summer>을 출간했다. 그의 첫 번째 어린이 소설 <베네딕트 비밀클럽>은 영국, 독일, 일본, 러시아, 이탈리아 등에서도 출간될 만큼 큰 성공을 거두었고, 속편 <베네딕트 비밀클럽의 위험천만한 여행>이 출간되기도 했다. 현재 부인과 두 아들과 함께 미국 아칸소 주 리틀록에 살고 있다.


김옥수 (옮긴이)
서울에서 태어나 외국어대 영어과를 졸업하고 전문번역가로 활동하며 저작권 중계회사 ‘임프리마 코리아’ 영미권 담당부장, 도서출판 ‘사람과책’ 편집부장 등을 역임했다. 약 300여 종에 달하는 영서를 번역했다. 학계에서 발표한 다양한 ‘번역방법론’ 및 ‘한글 특징’ 백여 편을 정리하고 25년에 걸친 번역 경력을 접목해, ‘한겨레 문화센터’에서 번역방법론을 강의하며 검증해서 ‘한글을 알면 영어가 산다’로 발표했다. ‘비꽃’에서 천민자본주의를 화려하게 풍자한 ‘찰스 디킨스 선집’을 필두로, 파시즘을 파헤치는 ‘조지 오웰 삼부작’을 우리말 어법에 맞게 새롭게 번역했다. 고전 작품 전체를 새롭게 번역해서 한국사회의 문화토양을 굳건히 다지는 걸 목표로 오늘도 힘차게 살아간다.


카슨 엘리스 (그림)
관찰하기를 즐기는 작가이자 일러스트레이터입니다. 그림책 『홀라홀라 추추추』로 2017년 칼데콧 아너상을 받았습니다. 그림책 『우리 집』, 남편 콜린 멜로이와 함께 작업한 청소년 소설 『와일드우드 연대기』로 많은 사랑을 받았으며, 『베네딕트 비밀클럽』, 『작곡가의 죽음』, 『딜위드의 복수』 등 여러 책에 그림을 그렸습니다. 뉴욕타임스, 뉴요커 등 다양한 잡지에도 일러스트를 그립니다.